ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Когда ситуация проясняется,
одна жизнь спасена,
а одна утеряна.
Старые враги сводят счеты, пока гангстер вынашивает план мести.
Два детектива сидят в тишине,
а девушка вступает в связь.
Ложь вышла наружу, и проясняются последствия.
Просьба о помощи,
и женщина встает на опасный путь.
Нальете нам еще, месье?
- Похоже, они закрываются. - Ерунда. Джордж!
Еще два, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ладно, там за углом открыто до шести.
Мама говорила, что после двух ничего хорошего не бывает.
Твоя мать не была знакома с Родни.
И за это я безмерно благодарен.
- Я к тебе не подкатываю. - Знаю.
- Серьезно. - Да, понимаю.
Ты здесь всех пытался трахнуть.
Это обидно.
Мы же друзья. Так?
- Я – всё. - Да ну, не надо.
Это твоя проблема, Родни.
Ты не знаешь, как уйти домой.
В смысле «когда».
Нет.
Счастливый час. Скидки.
ТАНЦЫ НА СТОЛАХ
Эта очень плохая идея.
Также как самоубийство.
Он был стар.
Он прожил столько, что дай Бог каждому.
Так почему...
...кажется, что этого было мало?
Рождение – это мука,
жизнь трудна,
смерть жестока.
Не просите меня это объяснять.
Вы жалеете саму себя. Вам это не идет.
У меня траур.
Эта роскошь не для вас.
Почему?
Потому что...
...у вас есть внук.
Маленький сын Юто.
И его надо спасать.
Ваш муж умер...
...мой – на другом конце света.
Кто еще это сделает?
Превосходный кофе.
Спасибо. Он продается за углом. Выбираешь помол по своему вкусу.
Стоит немного дороже, но оно того стоит.
Соболезную насчет отца.
Хороший был человек.
Думаю, заслуживал лучших сыновей.
Всё хорошо, я за ним присматриваю.
Я не пытался убежать.
Это неважно. Когда меня нет, оставайся в комнате под замком.
Сегодня меня вызвали в полицию.
- Насчет чего? - А ты как думаешь?
Возьми с собой Таки.
- Зачем? - Так менее подозрительно.
Какие там подозрения.
Конечно, они подозревают.
Говорит мне взять Таки.
Вообще-то, хорошая идея.
Я скажу, у тебя ужасный английский.
Она будет твоим...
Как это слово?
Переводчиком.
Видишь?
Она уже это делает.
Или можешь просто меня сдать.
Выбор за тобой..
Юто дал этот адрес.
Девушку зовут...
...Эйко?
Она дочь босса якудзы, на которого работал Юто.
Мой сын не был якудзой...
Ваш сын был гангстером.
Отрицайте сколько угодно, но вы знаете, что это правда.
Значит Эйко.
И малыш Сора.
Нужно будет потом куда-то их отвезти.
Я знаю одно место.
Говорила с мамой и бабушкой?
Да.
Ты сказала что-нибудь о...
О том, что ты был в перестрелке
и что запер дядю Юто в спальне некой женщины?
Нет. Я им не сказала.
Сейчас не то время.
Удачи тебе, когда придет то время.
Знаешь, дедушка умер, не испытывая боли.
Мирно и спокойно.
У меня не было шанса попрощаться.
Все наши поступки предопределены.
В них наша сущность.
Миссис Мори, я пришел забрать тело вашего свекра.
Бдение окончено? Больше гостей не будет?
Здесь не было гостей.
Подождите.
Нам надо уезжать.
Я хочу, чтобы муж был с нами.
Конечно. Завтра после церемонии вы получите прах.
Если захотите его развеять...
Мы не можем столько ждать.
Сожгите его сегодня вечером.
- Миссис Мори, боюсь, что это... - Молодой человек.
Мой муж родился в деревне, пятый сын из семи.
Трое умерли в детстве,
двое не дожили до 30.
Он боролся с нищетой, потом с бюрократами...
...потом с раком.
Только один его победил.
Ты только родился, а он к тому времени уже прожил тысячи жизней.
Так что иди и выполни свою работу.
У нас много дел.
Мы нарушаем закон?
Нет.
Но...
Может, сейчас не стоит говорить маме?
Итак, нашего детектива подстрелили в Токио.
В то же время, мы засекли этого парня...
...в перестрелке в Сохо.
Мы уверены...
...что он убил этого человека.
Сабуро Эндо. Японский гражданин в Лондоне.
Ты должна что-то сказать.
Не представляла, что всё так плохо.
Спроси, отправил он фото в Интерпол?
Он спрашивает, вы их отправили в Интерпол?
Да. Мы ждем от них ответа.
По нашим данным, Сабуро – известный родственник...
...известного босса якудзы в Токио Шина Эндо.
Эндо – подозреваемый по многим недавним эпизодам насилия,
возможно, включая тот, где был ранен мой детектив.
Мне надо произнести такие слова,
как Сабуро и якудза, Токио и Шин Эндо,
чтобы он думал, что я за ним повторяю.
Ты не против, что дядя останется у Сары дома?
Не называй ее имя. С чего бы мне быть против?
Скажи, что Шин Эндо – подозреваемый в делах в Токио,
но мы не видим никакой связи с убийством его племянника.
Шина Эндо подозревают в тех преступлениях, но они не думают,
что это из-за убийства его племянника.
Значит, племянник босса якудзы убит,
а подозреваемый оказался в Сохо, когда Коннор Эббот
с албанцами делили территорию.
Должна быть какая-то связь, согласны?
Я имела в виду, что дядя совершил преступления.
А твоя «подруга» служит в полиции.
Думаю, ты к ней неравнодушен.
Якудза, Эббот, Сохо. Всякое такое. Это я перевожу.
Скажи, у якудзы в Лондоне интересов нет.
У якудзы в Лондоне интересов нет.
Всё меняется.
Как вам нравится курс?
Он тебя подозревает.
Хорошо.
- Как это хорошо? - Скажи, я считаю, что курс хороший.
Ему нравится курс.
Возможно, слишком простой для детектива вашего уровня.
Мы ожидали молодого эксперта-криминалиста.
Я большой тупой детектив из Англии и задаю тупые вопросы
насчет тупых полицейских штук,
ведь я слишком глупый, сам не разберусь.
Прости.
Скажи, что тот, кого я заменил, внезапно заболел.
Он внезапно заболел.
Хорошо, что вы не пропускаете лекции.
Ну, понимаете, с таким плохим английским.
Состояние дедушки внезапно ухудшилось?
Твой дедушка долго болел.
Ты знал, что он может умереть до нашего возвращения?
Вы имеете дело с якудзой в Токио?
Ты же знал, да?
Да.
Тогда всё это вам знакомо, почти как дома, да?
Что ему сказать?
Скажи, по-моему, это далеко не как дома.
Твой босс знает, что есть связь, но пока не понимает какая.
Но он поймет.
Он узнает, кто такой Юто. Узнает, что он твой брат.
Времени всё меньше, Кензо.
Япония – смертный приговор для Юто.
Британская полиция, в любом случае, вернет его домой.
Но просто его отпустить...
Он убил человека.
Как полицейский, я отвечаю за то, чтобы привлечь его к суду...
...но как брат, я отвечаю за его безопасность.
Это несовместимо.
Как она?
До ее рождения я никогда не видел, чтобы отец кого-либо обнимал.
Я и не знал, что он знает слова «Я тебя люблю»,
пока он не встретил ее.
Они обожали друг друга...
...а она не смогла попрощаться.
Это я виноват.
Может, еще не поздно.
Мы о вас беспокоились, узнав новости.
Я потерял своих людей.
Мой бар и дом под арестом.
Мои счета заморожены.
Жаль это слышать.
Бывали ситуации и похуже. Не волнуйтесь.
Думаю, нам надо обсудить второй этап.
Второй этап?
Да. С моей помощью вы укрепили свои позиции в Токио.
Лондон же сейчас в совершенной заднице.
Мне пора приехать к вам. Как договаривались.
О да.
Мистер Эббот.
Вам знакома моя культура?
Я знаю, что это неосвоенный рынок.
Емкостью в миллиард долларов.
Это мой бизнес. А что о моей культуре?
Вы совсем не знаете мою культуру.
Вы совсем не знаете мой мир.
Все мы высоко ценим вашу помощь.
Но здесь вам нет места.
Юто Мори вам солгал.
Теперь слушай, старый ублюдок.
- Мы договорились... - Прощайте, мистер Эббот.
Мы едем на море!
Спасибо большое. Нет.
Идите на хер!
Ради Бога, что такое?
У Таки умер дедушка. Мы едем на взморье, почтить его память.
Нельзя ли почтить его память в пабе?
Он любил море.
Ладно.
В тот раз ты был совсем плох, как всё обошлось?
Я не умер.
Потрясающе. Три вопроса насчет твоей тачки.
Ты продула пари? Можно я поведу? Есть радио?
Нет, нет и да.
Стоять!
Таки, ты мне нужна.
- Где это мы? - Энни.
Твоя невеста, девушка твоей мечты.
- Не убегай. - Алло?
Впусти нас, шлюшка.
- Привет. - Привет.
Мы тут мимо проезжали и подумали, не хочешь ли выпить на неделе.
Я смогу освободиться.
Сможет освободиться. Это мы и хотели услышать.
И к слову сказать: нет ли у тебя...
Есть у меня одно правило:
никогда не покидать город на трезвую голову.
Это твое одно правило для всего?
- Ты мой должник. - На веки вечные.
Ладно, поехали.
Пока.
- Теперь ты готов? - Да.
Принесем свет в провинцию.
ДЕДУШКА ХОТАКА
Тебе больно?
Немного.
Я оставил сигареты в машине.
Ключ у Сары.
Юто кое-что нужно в машине.
Хорошо.
Спасибо.
Забрал их.
Я должен был тебя разбудить, когда папа звонил.
Прости.
Это в прошлом.
Когда он говорил со мной, он думал, что говорит с тобой.
Что ты ему сказал?
Сказал ему, что он хороший отец.
И что ты скоро вернешься домой.
Так что, правда?
Я скоро вернусь домой?
Я не передам тебя якудзе
и не сдам тебя британской полиции.
Я больше не понимаю, что значит правосудие в твоем случае...
...и думаю, что это не мне решать.
Спасибо.
Просто постарайся хорошо прожить свою жизнь, Юто.
Сделай это ради меня.
Кто хочет выпить?
Я за рулем. Бокальчик красного?
Пинта светлого пива.
Оно мне нравится.
Ты тут подзадержался.
Апельсиновый сок.
Возьми ей водку с колой и мне тоже, пожалуйста. Я на толчок.
Я их отнесу?
Спасибо.
Хорошая была церемония.
- Вот, пожалуйста. - За нас.
Думаешь, они когда-нибудь видели столько японцев?
Еще подумают — это вторжение. Хорошо, ты без ножа.
За нашего отца...
...нашего дедушку, за Хотаку Мори.
Мы будем о тебе помнить.
Могу только представить, каким он был, но я вас понимаю.
У тебя «совпадение пары».
Боже, я думала, что его удалила.
Конечно. Давай на него посмотрим.
Там не на кого смотреть.
Я хочу посмотреть.
Покажи!
- Покажи! - Хватит.
Привет, седовласый папочка.
Мечта всех мамаш на родительском собрании.
Лицо из стоковых фото «приличный юрист».
- Ладно... - Лидер и отцовская фигура
для группки дерзких стриптизеров из провинции.
- Понятно. - Понятно,
что я бы бесплатно сел ему на лицо?
Я бы сел ему на лицо и денег бы не взял.
Ой.
Он красивый. Ты пойдешь с ним на свидание?
Нет, вряд ли.
О, Боже. Лови момент, Сара. Лови член.
- Что ты пишешь? - Насчет посидеть на лице.
- Родни! - Шучу.
Приглашаю его на свидание с тобой.
Ну вот. Поблагодаришь меня, когда снова сможешь ходить.
- Ты куда? - В туалет.
Кто-то из нас зашел не туда.
Родни, не многовато ли ты принимаешь
тяжелых наркотиков среди бела дня?
И где бы ты провела черту?
- Вообще без них? - Интересно.
Нет, мы с тобой недостаточно знакомы, но я в порядке.
Может, тебе надо с кем-то об этом поговорить.
Честно говоря, не надо.
Парень тебе уже ответил?
- Ага. - Кто-то заинтересован.
И ты вся такая одинокая и без проблем.
Идем.
Выходим порознь, а то подумают, что мы трахались.
Да замолчи ты!
Эй!
В чём дело?
Ты меня избегаешь.
Я видела на фото, что ты убил ножом того человека.
Мне стало тошно.
Разве ты не должен быть за это наказан?
Не мне это решать.
Но да.
Возможно.
Так почему ты сам не сдашься?
У меня еще осталось слишком много дел.
Как и у того человека, что ты убил.
Ты об этом сожалеешь?
Да.
Хорошо.
Теперь, когда мы попрощались с дедушкой, тебе лучше?
Не знаю.
Ты не виновата, что тебя там не было.
Можно быть невиноватой, но это не избавляет от чувства вины.
Как ты мудра.
Как маленький Будда.
Пошел ты.
Ты тут подзадержалась.
Твою мать!
Я – долбаная Кейт Уинслет!
Юто скоро уедет.
Как только поправится.
Значит, ты тогда тоже уедешь?
Пошла ты, Англия!
Спасибо.
- Пока. - Ты там полегче, ладно?
- Отдохни от тяжелых веществ. - Стукачка.
- Именно. - Не волнуйся обо мне, детка.
Твои враги воспользовались ситуацией.
Убиты главы четырех организаций.
Танака заживо сгорел у себя в машине.
Вот ваши напитки.
Сайто застрелен в караоке-баре.
Это война.
Икушима убит в собственном доме.
Сугимото насмерть забит молотком.
Мы теряем контроль.
Из Лондона новости есть?
Детектив Мори еще расследует.
Послав его, мы совершили ошибку.
Я посылаю в Лондон своих людей, закончить дело.
Возвращение Юто Мори вряд ли уже остановит эту войну.
Конечно, это ее не остановит.
Мы не «теряем контроль», мы его уже потеряли.
Он навлек позор на мою семью, и это не пройдет безнаказанным.
Я только надеюсь до этого дожить.
Привет. Это Энни. Родни дал мне твой номер. Что завтра делаешь?
Да и хрен с ним.
Это я. Это Родни.
Я на Лестер-сквер.
Привет, это я. Возьми трубку!
Возьми трубку!
Нет, не могу!
Привет, это я. Ты гуляешь?
Гуляешь?
Алло?
Если ты это получишь,
можешь скинуть мне номер своего парня?
Такая вот она.
Настолько, блин, предсказуемая.
Ты же должен танцевать где-то в баре?
Все они закрыты, детка.
Так что?
Куда все сегодня подевались?
Заняты.
Очень жаль.
Хотя, похоже, в наши дни это нормально.
Солнце встает.
Ты его никогда не любил.
Птичье пение.
Самый противный в мире звук.
Не знаю.
Мне всегда нравилось.
Что ты делаешь?
Ухожу, любовь моя.
В таком прикиде?
Да...
Там, куда я иду, нет места красоте.
Боюсь, ни драгоценностей, ни платьев.
Не уходи.
Я должен, милый.
Я любил тебя.
Ну...
...разве всё это не долбаная драма.
Ты пришел сюда один?
Да.
Как тебе такое?
Я тоже.
Это чай.
Это крэк.
Неплохой размен.
Мне надо, чтобы ты его у меня забрала.
У тебя есть родные? Есть кому позвонить?
Я совсем один.
Это не так.
- Что делаешь? - Хочу пойти погулять.
Куда?
Есть одна девушка. Англичанка.
Хочу ее увидеть.
Погуляешь с друзьями, когда вернемся домой.
Дома у меня нет друзей.
Хочу гулять с этой девушкой. Сейчас.
Это плохая идея.
Она мне нравится.
Уверен, она очень милая, но всё равно – нет.
Она мне нравится, папа.
Ого.
Что-то новенькое.
Не совсем.
Ты меня не остановишь.
Остановлю.
Я больше тебя, и могу тебя к чему-нибудь привязать.
Я много чего пропустил, да?
Тебе здесь нравится.
Я сама себе больше нравлюсь, когда я здесь.
Мне ты нравишься такой, какая есть.
Возвращайся к семи.
Пиши мне каждые два часа.
Спасибо.
Не знаю, как нам незаметно пробраться внутрь.
Мы старуха и женщина средних лет.
И что?
Мы и так для них невидимки.
Мы пришли убрать в комнатах.
У нас мало времени.
Не забудьте про плиту.
Юто прислал сообщение, что за мной придут.
Он не сказал, что это его мама.
Ребенок такой легкий.
Ты его хорошо кормишь?
Да, конечно.
Сколько ты всего берешь?
Детям много чего нужно.
Ребенку нужно теплое одеяло и материнская грудь.
Все прочее – баловство.
Если передумаешь и захочешь тут остаться, я тебя пойму.
Спасибо, но мне нужно валить к чёрту из этого дома.
Ты хочешь научить его таким выражениям?
Что происходит?
Мы не нанимаем уборщиц.
Ты пытаешься сбежать?
А этот-то сообразительный.
Слышь, старуха.
Клади ребенка и убирайся.
Пока я не разозлился.
Ты и со своей матерью так разговариваешь?
Моя мать делает, что ей говорят.
Дай нам ее адрес,
мы ее следующей спасем.
Никто никого не спасает.
Подожди!
Отвали!
Вы меня пырнули!
Хироси!
Она удирает!
Ну ясно, откуда это у Таки.
Надо сменить машину. Отец нас выследит.
И Соре нужно детское кресло...
Я подержу его на руках.
Ему нужно нормальное детское кресло.
Бабушкины руки ничто не заменит.
Пока вы не вылетите в лобовое стекло на скорости 130 км/ч,
- тогда пригодится ремень безопасности. - Ты...
не уважаешь старших.
С таким отцом, как у меня, вы бы тоже не уважали.
В получасе езды есть прокат.
Завтра?
Да.
Пора.
Когда ты вернешься?
Скоро.
Как бы там ни было...
...Рей заслуживает знать, что творится у тебя в голове.
Куда мы едем?
В загородный дом.
Там мы будем в безопасности.
Когда возвращается Юто?
Со мной он не разговаривает, дорогая.
Откуда мне знать?
...и у меня всё было под контролем.
Моя благоверная приняла меня обратно, и я снова мог видеть девочек, и...
...всё было в порядке.
ДЕТСКИЙ КЛУБ ПО СУББОТАМ В 10 УТРА
И поводов не было.
Ничего не случилось. Я просто...
...начал опять.
Однажды утром я проснулся и недолго думая
просто вышел и купил наркоты, вот и всё.
Словно 11 месяцев смыл в унитаз.
Зачем – не знаю.
Из-за ненависти к себе?
У тебя всё было хорошо, а ты это отшвырнул,
потому что ты себя ненавидишь, как кусок дерьма.
Возможно.
Сейчас говорит Терри.
- Все говорят по очереди. - Нет, он прав.
Это так,
временами я себя презираю.
У тебя есть своя ценность, Терри.
У всех нас есть.
Будем честны, не особо мы ценны.
Без обид, но Терри предпочел детям наркотики.
Так давайте не будем сильно приукрашивать Святого Терри.
Оценкам тут не место.
Перед оценкой невозможно просто захлопнуть окно.
Эта хрень повсюду.
Терри, ты облажался. Как и все мы,
потому что у всех нас есть принципиальный изъян –
мы отказываемся от счастья.
Нам пытаются помочь построить маленький мирок и мы ведемся,
пока не приходит время, а оно всегда приходит,
когда мы разбиваем его вдребезги.
Такие уж мы. Поэтому мы ненавидим себя, поэтому торчим.
Это, знаете ли, не бином Ньютона.
Извините, я Родни, кстати. И я наркоман.
Само собой.
Привет, Родни.
У Таки свидание с девушкой.
Ничего себе.
И что ты об этом думаешь?
Она навлекла позор на нашу семью.
У меня больше нет дочери.
Не знаю.
Пусть будет счастлива?
Я ответила этому мужчине.
Он пригласил меня выпить.
Что скажешь?
О чём?
О моей встрече с этим мужчиной. Что думаешь?
Ты свободна, делай что хочешь.
Ну да.
- Не хочу, чтобы ты уезжал. - Не хочу, чтобы ты шла на свидание.
Мы можем об этом говорить.
Мы взрослые люди. Это не исчезнет. Я не боюсь.
У меня такое чувство, что я долго сидел в клетке.
А у тебя есть ключ. Может, он откроет дверь.
Я не порядочный человек, Сара,
но я стараюсь им быть.
Нет никакой клетки и нет ключа, Кензо. Это твоя жизнь.
И моя, и твоей жены и дочери, всё это наша жизнь.
И мы пытаемся найти в ней смысл, и всё так запутано и хреново,
но это то, что мы имеем.
Не знаю, что теперь делать.
Я знаю.
Как твой первый день? Всё исправили?
Прошу, не позорь меня перед другими наркоманами.
Можно проводить тебя домой?
Да, но мне немедленно нужно съесть пиццу.
Бывал когда-нибудь в Лондоне?
Что ты здесь делаешь?
Я заходил на днях, искал тебя.
Я знаю.
Что тебе нужно?
Его подозревают в убийстве.
Он был в битве при Сохо.
- Это не называют Битвой при Сохо. - Неважно.
Хотел быть любезным и тебя предупредить.
Прежде чем доложу об этом.
Чего ты хочешь?
Просто правильный поступок.
Ведь так я должен поступить?
Иэн...
Иэн!
ПАПА
Перевод субтитров: Анна Иваницкая